Hai, saya
Philip
Peh.
Penterjemah bebas dan pengacara majlis
Saya membantu perkataan anda sampai dengan jelas dalam bahasa Inggeris, Melayu, Cina, Jepun dan Korea, di atas kertas dan di atas pentas.
- English
Bahasa Melayu
中文
粵語
日本語
한국어
Philip PehPenterjemah bebas dan pengacara majlis
Siapa saya
Penterjemah, jurubahasa dan pengacara majlis.
Saya fasih berbahasa Inggeris dan Melayu, dan bahasa Cina, termasuk Mandarin dan Kantonis, ialah bahasa ibunda saya. Saya memegang JLPT N1 untuk bahasa Jepun dan saya bekerja dalam bahasa Korea. Sama ada kata-kata anda berada di atas kertas atau di atas pentas, tugas saya sama: menyampaikan mesej anda dengan jelas, tepat dan dalam nada yang betul.
- ✓Bekerja dari jauh dengan pelanggan di mana-mana
- ✓Bekerja bebas, jadi anda berurusan terus dengan saya
- ✓Terjemahan, jurubahasa dan pengacaraan
Bahasa yang saya kerjakan
Enam bahasa, antara bahasa Inggeris dan setiap bahasa lain. Pasangan lain atas permintaan.
Bahasa Melayu
Fasih中文
Ringkas dan Tradisional粵語
Bahasa ibunda日本語
Bersijil JLPT N1한국어
Peringkat kerjaPerkhidmatan
Dokumen, laman web, pertuturan dan acara. Jika sesuatu perlu berfungsi dalam bahasa lain, tanyalah saya.
Terjemahan
Bahan bertulis diterjemah mengikut cara pembaca anda menggunakannya, dan dipulangkan siap disusun serta sedia diterbitkan.
- Brosur dan bahan pemasaran
- Pembentangan dan slaid
- Laman web dan halaman pendaratan
- Laporan, cadangan dan profil syarikat
- Helaian produk dan panduan pengguna
- E-mel, surat dan pengumuman
Jurubahasa
Bahasa lisan dikendalikan secara langsung supaya semua orang dalam bilik mengikuti perbualan yang sama.
- Mesyuarat perniagaan dan rundingan
- Persidangan dan seminar
- Lawatan tapak dan delegasi
- Mesyuarat dalam talian dan webinar
Turut tersedia
Perkhidmatan sokongan yang biasa dipadankan dengan kerja di atas.
- Pengacaraan majlis dan acara
- Semakan dan suntingan terjemahan sedia ada
- Penyetempatan dan susun atur fail terjemahan
- Sari kata dan skrip video
- Salinan pelbagai bahasa untuk media sosial dan iklan
Tidak pasti apa yang anda perlukan? Hantar apa yang ada dan saya akan beritahu apa yang boleh dilakukan.
Cara kerja
- 1
Beritahu keperluan anda
Hantar fail atau butiran acara dan bahasa yang terlibat.
- 2
Dapatkan sebut harga
Saya membalas dengan yuran tetap dan garis masa.
- 3
Saya melakukan kerja
Terjemahan, susun atur dan semakan, atau jurubahasa pada hari acara.
- 4
Semak dan terima
Anda menyemak, dengan sehingga dua pusingan pindaan, kemudian fail akhir tiba sedia digunakan.
- Sebut harga yang jelas dahulu
- Fail siap, bukan draf
- Dua pusingan pindaan
- Sulit, NDA atas permintaan
Juga
Saya juga membina perisian.
Saya juga seorang pembangun perisian. Ini bermakna saya faham bagaimana laman web, aplikasi dan produk teknikal sebenarnya berfungsi, jadi terjemahan teknikal menjadi tepat, dan saya boleh membantu apabila projek anda turut memerlukan laman web atau alat khas.
- Laman web dan aplikasi web
- Automasi dan alat dalaman
- Kandungan teknikal dan IT
Terima kasih kerana singgah.
Apa sahaja yang anda perlu sampaikan dalam bahasa lain, saya dengan senang hati membantu. Hantar e-mel ringkas tentang projek anda, dan saya akan membalas sendiri dengan sebut harga yang jelas atau ketersediaan saya. Jika anda memerlukan kerja perisian atau web, saya juga gembira untuk berbincang.
E-mel sayaKetik butang dan aplikasi e-mel anda akan terbuka.
Salam hormat, Philip