저는 이런 사람입니다
번역가, 통역사, 사회자입니다.
영어와 말레이어는 유창하게 구사하고, 중국어(표준 중국어와 광둥어)가 모국어입니다. 일본어는 JLPT N1을 취득했고, 한국어로도 업무를 합니다. 글이 지면에 실리든 무대에서 읽히든 제가 하는 일은 같습니다. 당신의 메시지를 분명하게, 정확하게, 알맞은 어조로 전달하는 것입니다.
- ✓어디에 계신 고객과도 원격으로 작업합니다
- ✓프리랜서라서 저와 직접 상의하실 수 있습니다
- ✓번역, 통역, 사회
작업 가능한 언어
영어와 다른 각 언어 사이를 다룹니다. 다른 언어 조합은 문의해 주세요.
Bahasa Melayu
유창
中文
간체와 번체
粵語
모국어
日本語
JLPT N1 취득
한국어
업무 가능 수준서비스
문서, 웹사이트, 구두 소통, 행사. 다른 언어로 전달해야 하는 것이라면 무엇이든 문의해 주세요.
번역
독자가 실제로 읽는 방식에 맞춰 글을 번역하고, 레이아웃까지 정리해 바로 게시할 수 있는 상태로 돌려드립니다.
- 브로슈어 및 마케팅 자료
- 프레젠테이션 및 슬라이드
- 웹사이트 및 랜딩 페이지
- 보고서, 제안서, 회사 소개서
- 제품 소개서 및 사용 설명서
- 이메일, 서한, 공지문
통역
현장에서 바로 통역해 자리에 있는 모든 사람이 같은 대화를 따라갈 수 있게 합니다.
- 비즈니스 회의 및 협상
- 컨퍼런스 및 세미나
- 현장 방문 및 대표단 응대
- 온라인 회의 및 웨비나
기타 서비스
위 작업과 함께 자주 요청하시는 서비스입니다.
- 사회 및 행사 진행
- 기존 번역문 교정 및 검수
- 번역 파일의 현지화 및 레이아웃
- 영상 자막 및 대본
- SNS와 광고용 다국어 카피
무엇이 필요한지 잘 모르겠다면 가지고 계신 자료를 보내 주세요. 가능한 방법을 알려드립니다.
진행 방식
- 1
필요한 내용을 알려 주세요
파일 또는 행사 정보와 관련 언어를 보내 주세요.
- 2
견적 받기
확정 비용과 일정을 회신드립니다.
- 3
작업 진행
번역, 레이아웃, 검수 또는 행사 당일 통역을 진행합니다.
- 4
검토 및 납품
검토해 주시면 최대 두 번까지 수정하고, 바로 쓸 수 있는 최종 파일을 전달합니다.
- 먼저 명확한 견적
- 초안이 아닌 완성본
- 수정 2회
- 기밀 유지, NDA 가능
함께
소프트웨어 개발도 합니다.
소프트웨어 개발자이기도 합니다. 웹사이트, 앱, 기술 제품이 실제로 어떻게 작동하는지 이해하기 때문에 기술 번역이 정확하고, 프로젝트에 웹사이트나 맞춤 도구가 필요할 때도 도와드릴 수 있습니다.
- 웹사이트와 웹앱
- 자동화와 사내 도구
- 기술·IT 콘텐츠
찾아 주셔서 감사합니다.
다른 언어로 전달해야 할 내용이 있다면 기꺼이 돕겠습니다. 프로젝트에 대해 간단히 이메일로 알려 주시면, 제가 직접 답장드리고 명확한 견적이나 가능한 일정을 안내해 드리겠습니다. 소프트웨어나 웹 개발 관련 문의도 환영합니다.
이메일 보내기버튼을 누르면 이메일 앱이 열립니다.
감사합니다. Philip